Dear Yashoda Dulal Prabhu,
Please accept my humble obeisances. Yes, the BBT always gives that one worn-out example of "cattle", and of course the other one, "planet of the trees". Yes, those are typos, mistakes. They fail to mention the other four thousand and nine hundred and ninety eight changes they made!
And had these two errors been corrected, along with any misspelled words, etc. there would have been no cause for alarm – or for a million dollar lawsuit with BBT defending the edited version – one which they lost in the courts. That court case is the only reason that now the world has an option to read Prabhupada's original words. But the 5000 changes that were made, and changing the "writer's voice" was unwarranted and factually criminal.
In a meeting at Honolulu temple some years back, Jayadvaita Maharaja actually stated, "Oh, those (original) books were horrible!"
Those "horrible" original books, filled with Srila Prabhupada's divine mercy, made thousands of devotees in the '70s. More books were distributed then than now.
It seems you believe the propaganda that Hayagriva was never around Prabhupada much, and there were many editors, etc. What can I say? This is simply not true. I knew Hayagriva from the time I joined Prabhupada in San Francisco, January of 1967. Hayagriva was there, and was already editing the Gita, and spending hours every day with Srila Prabhupada going over every verse!
And later, just before the first Gita was printed, in late 1968, Hayagriva LIVED with us in Los Angeles. I was Prabhupada's secretary for the whole year of 1968 and part of 1969. Daily they would spend hours in Prabhupada's room, going over every inch of the final edits. I am an eye witness to this.
At this time, I even did the cover drawing for the first MacMillan Gita (the purple one) with Prabhupada guiding me, literally over my shoulder, watching the drawing develop. The purple Gita cut out a lot of that meticulous work done by Srila Prabhupada and Hayagriva; Macmillan wanted to save money, to make it smaller. So they greatly edited Prabhupada's manuscript, and he was unhappy with it, but accepted it as "a blind uncle."
But at his first opportunity, he printed his manuscript in total, the Original Gita, the one with Jadurany's reddish battlefield painting on the cover. Srila Prabhupada was extremely happy with that Gita – he finally got his carefully nurtured manuscript into print! He was overjoyed!
The "Edited Edition", with the blue battlefield cover, done by Parikshit das, with Krishna carrying a whip rather than his Panchajanya (conch) as directed by Srila Prabhupada, was done AFTER Srila Prabhupada's departure from this world. Both the editing and the cover were done after his departure, yet they inserted his preface and signature of 1971 – as if, with 5000 changes, it was the same book! How unethical!
Most of Prabhupada's disciples did not even know this editing mischief was going on; they were grieving the loss of Srila Prabhupada from this world. Only later, when the dust had settled, did many of us learn of this travesty.
So I really do know what happened in those days. I even met with MacMillan in New York prior to the printing.
Jayadvaita Maharaja had not even become a devotee in early 1967, so how would he know?? He says many things that are not in keeping with what really happened, since he was not there; perhaps he is relying on hearsay, I don't know. Neither was Jayadvaita Maharaja in Los Angeles in late 1968 when Hayagriva lived with us for weeks on end, completing the editing work. Most of what the BBT says in this regard is based on fairy tales, hearsay, and perhaps some personal ambition as well. I do not know how they can skew things in this way and still sleep at night.
But what I do know is that Srila Prabhupada wanted NO FURTHER CHANGES TO HIS BOOKS. HE EXPRESSED THIS ON MANY OCCASIONS. A little research can easily prove this point.
Now, you may enjoy reading many various literatures that are perhaps well written, even better written, and that is fine. But if you want to read Srila Prabhupada's original words, gone over with a fine tooth comb by Srila Prabhupada and Hayagriva, then I suggest you read his original books. If you want to compare them, that's fine too. But his original books must be available to the people who will come in the future of this Kali Yuga. And the changes must stop lest the original teachings be obliterated in the course of time.
Generally I avoid these political issues, as I feel most are fairly unimportant and always changing. However, this book issue is very very important. So important that Srila Prabhupada himself came to me in a darshan a few years back and told me to defend his original books. Frankly, I did not want to take this task, as it means stepping on people's toes, but he insisted. He ordered me to speak out, so I must, in spite of being labeled and criticized.
Srila Prabhupada wants it known all over the world, and especially for future generations, that his original books are just as he intended them to be. They have his full shakti, full mercy, and are for all of mankind. If the changes continue, there will always be another editor who thinks he can improve this or that, and eventually the original meanings will be lost.
You may appreciate the editing work, but Srila Prabhupada doesn't. He didn't appreciate the changes then, and he doesn't appreciate it now. Our job is to please our Guru, not our own sense of what sounds good or doesn't sound good.
He made this clear so many times, yet they have chosen to ignore everything he said. Please understand, I don't blame any one person, not even Jayadvaita Maharaja It is the nature of the Kali Yuga to try to destroy that which is sacred and meant for the upliftment of mankind. That is how Maya works.
Srila Prabhupada often said "Krishna has written these books." So tell me, how can a conditioned soul improve on what Krishna has said or written??
Your servant and sister,